联系电话:010-57492360
快捷导航

“你”的日语怎么说?

[复制链接]
发表于 2020-3-26 13:37:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
144008eyeklyohcs1o9klc.jpg
日语中,在表达“你”的意思时,也就是第二人称的使用是比较“特殊”和“麻烦”的。
日本人在使用第二人称代词称呼对方时非常敏感,生怕使用的代词缺乏足够的敬意引起对方的不快,稳妥起见,因此会有意省略代词用另外的表达。比如常见的可以用“xxさん”、“xx先生”、“xxくん”等等。特别是跟上级或者身份地位比自己高的人交谈时就更加需要注意,通常会以其职业或职务叫“社長”、部長”之类的。
我们在最初学日语的时候说到“你”时学习到的表达是「あなた」,它是与第一人称“わたし”对应的第二人称代词,是最常用的词,但是它的用法和英语的You很不同,相应的使用场合与对象有着限制,使用范畴不大。涉及到个别与具体的对象、场合中,要判断“あなた”的用法是否恰当,还关系到个人的“语感”问题,让人觉得意外地难。
那么另外一个常见的词——「きみ」呢?
第2人称单数,汉字写作「君」,本来也是尊称,而现代生活中尊敬的用法也几乎没有了。相反,通常用于比较亲密的关系之间的称呼,如同辈之间,长辈对下辈,或者亲密的男女之间,但是男性多用,女性比较少用。此外,在工作场合中,有些日本男性会觉得被叫「きみ」有一种“被鄙视”的感觉,为了照顾对方的情绪还是尽量不要这么称呼,叫“xxさん”比较稳妥。
当然,在艺术、影视作品中的用法又另当别论了。
144008kfdomd1hxvhf1ufv.jpg
常见第二人称说法:
1.あなた(贵方)→您
あなたがた(贵方方)→你们(尊敬)
2.あなた(あんた)→你
あなたたち(あんたたち)→你们
3.きみ(君)→你
きみたち(君たち)→你们
おまえ(お前)→你
おまえたち(お前たち)→你们
おまえら(お前ら)→你们
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-26 13:41:14 | 显示全部楼层
あなた
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2020-3-26 14:14:58 | 显示全部楼层
[酷拽][酷拽][酷拽]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

精彩户外推荐

意大利珠宝品牌Betteridge作品集赏析(一)

2020-03-25 服装珠宝

优秀的品牌VI,给品牌带来巨大推力

2020-03-26 视觉交互

申请美国金融留学

2020-03-27 互动专区

25部最经典英剧推荐!够看一年

2020-03-27 每日英语

地价直逼房价,莫干山路限价红利,绿城GAD

2020-03-26 建筑设计

掌握这几个拍照技巧,可以使你的绘画作品更

2020-03-25 纯艺术

换季穿衣活教材|纽约时装周街拍中最实用时

2020-03-30 服装珠宝

德国人的家族企业文化,竟是企业成功的一大

2020-03-27 互动专区
Copyright   ©2015-2016  UU频道艺术留学  Powered by©UU频道留学网  技术支持:艺术生留学机构     ( 京ICP备16022350号 )